Le fiabe che costituiscono questo libro sono basate su vere storie dell’Antico Egitto, sopravvissute fino a noi in papiri dell’epoca.
Tuttavia esse non sono la traduzione letterale di questi papiri, ma un libero rifacimento delle stesse.
L’egittologo Boris de Rachewiltz si è avvalso della sua specifica competenza e delle ricerche condotte nel folclore del Medio Oriente e dell’Africa per integrare queste storie con dati sopravvissuti nella viva tradizione dei cantastorie, che ancora oggi vagano di villaggio in villaggio, intrattenendo l’uditorio con storie di maghi e di prodigi.
Egli si è avvalso altresì della collaborazione di Bill Douthwaite, un diplomatico sudafricano che sin dall’infanzia è vissuto in intimo contatto con il mondo poetico delle storie dei Bushmen, in grado quindi di dare un apporto costruttivo alla ricostruzione psicologica ed ambientale di quel mondo fiabesco che, sebbene distante vari millenni, è sempre attuale e vivo in noi, essendo la parte più preziosa, forse, di quell’eterno bambino che è l’essere umano.